ナツメグ……フットボール・トリビア
2010年 09月 15日
それで思い出したのが、日本のサッカー界で使われる「チンチンにする」という用語。相手をこてんぱんにやっつける、一対一できりきり舞いさせるというような意味だ。これはサッカー王国・静岡県地方の方言で「熱くなる」を意味する「チンチンになる」からきているようだ。「チンチン」は鉄瓶などのお湯が沸騰したときの擬音語で、広辞苑にも載っている。静岡県では「お湯がチンチンに沸いた」「(日射しが強くて)頭がチンチンになった」などと使う。ここから、相手を熱くさせる→こてんぱんにやっつけることを「チンチンにする」というようになったらしい。ナツメグを決められたら、チンチンになるに違いない。
この意味の場合、「チンチン」のアクセントは、くれぐれも「ン」を高く。「チ」を高くしてはいけません。下品な話題で失礼しました。
by greenerworld | 2010-09-15 15:52 | フットボール